Vertimai lietuvių ir latvių kalbų kombinacijose
Norėdami sužinoti vertimo kainą ir terminą, rašykite el. laišką ar skambinkite!
Vertimai iš lietuvių kalbos į latvių kalbą ir iš latvių kalbos į lietuvių
Teikiu kokybiškas ir profesionalias vertimų iš lietuvių kalbos į latvių kalbą paslaugas. Lietuvių kalbos vertimus užtikrina mano bendradarbiavimo partneriai – lietuvių gimtakalbiai.
Vertimų sritys:
juridiniai tekstai;
tinklalapių tekstai;
marketingo tekstai;
finansų srities tekstai;
turizmo srities tekstai;
nekilnojamojo turto srities tekstai;
grožio srities tekstai ir t. t.
Taip pat galiu suteikti vertimo notarinį patvirtinimą.
Kitos kalbos
Padidėjus pastovių užsakovų kitų kalbų vertimų poreikiui, pradėjau teikti vertimus iš ir į kitas kalbas (rusų, anglų, estų, vokiečių, lenkų ir kt.), bendradarbiaujant su savo ilgalaikiais bendradarbiavimo partneriais.
Vertėjas
Mano vardas Evija Čivkule. Esu profesionalus vertėjas.
Vertimais užsiimu nuo 2006 metų. Verčiu tik į savo gimtąją kalbą – į latvių kalbą.
Per dvylika darbo metų bendradarbiavau su įvairiomis įmonėmis ir vertimų biurais tiek Latvijoje, tiek Lietuvoje. Dvejus metus dirbau etatine bendrovės „Akropolis“ vertėja, šešerius – vertimų projektų vadove vertimų biure „filologi.lv“. Latvių kalbos mokiau mokykloje ir privačiai.
Gerai išmanau latvių kalbos gramatiką, nes esu įgijusi aukštąjį išsilavinimą latvių filologijos srityje, todėl verstiniai tekstai bus tikslūs, atitinkantys stilistikos ir gramatikos reikalavimus.
Išsilavinimas
2009 m. – universitetinis magistro laipsnis švietimo ir viduriniojo išsilavinimo latvių kalbos ir literatūros pedagogikos srityje (Daugpilio universitetas).
2006 m. – latvių filologijos bakalauro laipsnis (Daugpilio universitetas).
2006 m. – lietuvių kalbos studijos Vytauto Didžiojo universitete Kaune.